Sér ekkert athugavert við smá ensku í ráðuneytinu

Þetta er í fyrsta skipti sem ís­lenskt ráðu­neyti gerir ekki kröfu um að starfs­maður sinn sé ís­lensku­mælandi.

„Já, mér skilst það. Þetta fékk góða at­hygli og okkur fanst þetta starf þess eðlis að það væri ekki þörf á slíku,“ segir Ás­laug Arna Sigur­björns­dóttir, há­skóla-, iðnaðar- og ný­sköpunar­ráð­herra.

Starfið er nefni­lega starf töl­fræðings, eða öllu heldur „talna­spekings“ eins og segir í aug­lýsingu ráðu­neytisins.

Ei­ríkur Rögn­valds­son, prófessor emeritus í ís­lenskri mál­fræði við Há­skóla Ís­lands, benti á það á Face­book í gær að lög um stöðu ís­lenskrar tungu kveði skýrt á um að ís­lenska sé hið opin­bera mál stjórn­valda og skuli notað hjá þeim. Starfs­aug­lýsingin brjóti gegn þessum lögum.

Vinna við tölur - ekki tungumál

Ráð­herrann vísar því á bug. Hér sé aug­lýst eftir töl­fræðingi sem þurfi að­eins að vinna með tölur - hann starfi ekki í texta­gerð fyrir ráðu­neytið.

„Ég tek auð­vitað undir mikil­vægi ís­lenskrar tungu en hér er ég að leita að á­kveðinni sér­hæfingu sem krefst ekki ís­lensku­kunn­áttu. Það sem hann [Ei­ríkur] kannski mis­skilur við aug­lýsinguna er að aðilinn er hvorki að vinna með ritað mál eða í sam­bandi við al­menning heldur er hann í töl­fræði,“ segir Ás­laug Arna.

Á Ís­landi séu yfir 50 þúsund er­lendir ríkis­borgarar. „Og ég skil ekki af hverju þau eiga ekki að hafa að­gengi að störfum hjá hinu opin­bera,“ segir hún.

Sér ekki að hægt sé að vinna starfið án þess að kunna íslensku

Ís­lensk mál­nefnd segir lögin þó skýr og það sé hlut­verk stjórn­valda að hlúa að ís­lenskunni.

„Við höfum alltaf borið gæfu til þess að vinna í þágu ís­lenskrar tungu. Í þágu eflingu hennar og varð­veislu. Og þetta er svona alveg ný hugsun að þoka henni til hliðar fyrir starf á ensku. Þannig að ég veit ekki alveg hvort við séum ein­fald­lega til­búin undir þetta skref sem er þarna stigið með þessari aug­lýsingu,“ segir Eva María Jóns­dóttir, vara­for­maður Ís­lenskrar mál­nefndar.

Lögin séu skýr en þar segir: „Ís­lenska er mál Al­þingis, dóm­stóla, stjórn­valda, jafnt ríkis sem sveitar­fé­laga, skóla á öllum skóla­stigum og annarra stofnana sem hafa með höndum fram­kvæmdir og veita al­manna­þjónustu.“

Eva segir að þó við­komandi starfs­maður í ráðu­neytinu muni ekki starfa við að miðla upp­lýsingum til al­mennings eða mikið með texta sé mikil­vægt að ís­lenska sé töluð í stjórn­kerfinu.

„Það er rosa­lega erfitt að sjá að það sé hægt að vinna þetta starf án þess að kunna góða ís­lensku vegna þess að þarna er um teymis­vinnu að ræða. Og þá þarf náttúru­lega að gera ráð fyrir því að allir í teyminu séu til­búnir til þess að vinna á ensku,“ segir Eva María.

Ís­lensk tunga hafi hopað fyrir enskunni á ýmsum sviðum síðustu ár. Eva segir brýnt að berjast fyrir því að við­halda henni.

„Okkur sem vinnum með ís­lenska tungu finnst það. En við viljum samt ekki stinga höfðinu í sandinn og segja að við viljum ekki heyra neina ensku, enskan er auð­vitað sterkt tungu­mál. En við verðum að vera raun­sæ og tala um þetta. Og við verðum líka að vita að þetta er í okkar höndum og hafa svo­lítinn eld­móð og bar­áttu­gleði fyrir hönd okkar ör­tungu­máls, sem að er í raun og veru krafta­verk að sé til í dag,“ segir Eva María.